（苏格兰，威克 英国气象站）
（早上7点35分）
麦康，威克那里有传 最新的潮水读数来吗？
监测站断讯了
断讯前的读数是多少？
（52尺）
什么？一定是弄错了
（苏格兰，威克）
为了要将生命财产的损失 降到最低
东岸缅因州的居民 必须要重建满目疮痍的家园
横扫大湖区的暴风雨的风速…
你爸很期待你来呢
真的
我没有哄你
梅儿？
梅儿…
梅儿还好吧？
她挂我电话
我以前没那么难搞吧？
- 还要茶吗？ - 麻烦你了
青少年都是这样
搞什么…？ 要死了，有水从门缝里灌进来
妈！
妈妈…
救命！
开呀！
来人啊，救命！
快开呀…
水啸雾都
你妹会杀了我 我答应过她你一定会准时
那咱们最好快一点
（苏格兰，威克）
- 嗨，东尼 - 你好，东尼
我惨了
你又干了什么好事？
我本来要去多斯加尼 找我岳父、岳母，记得吗？
我要去那里渡假 如果这能算是假期的话
你说这是什么话？
我这是帮你忙
多斯加尼这个时节 天气恶劣极了
我岳母的心情比天气还恶劣
你还是有做一点工作吧？ 钻油平台的情况如何？
说了你也不信 你今天早上有收电邮吗？
我现在就收
我的天啊
那是昨天的画面，今天更惨
这次的暴风雨超扯的
我正要赶去威克 暴风雨今天早上登陆
防波堤显然垮了
情况惨透了，很多人下落不明
我好久没看到这种惨状
有人叫我们去检查 南部的防波堤
没问题，你需要什么？
派几个人给我吧
你那里有多少人全派给我
我会处理的，待会儿再打给你 东尼，听我说…
怎样？
要是情况恶化的话 就马上走人
- 我知道… - 东尼，我是说真的
好，回头见，罗伯
那是被风吹垮的吗？
不，是被浪打垮的
那要多大的海浪啊？
- 丹尼从瑟斯顿回来了没？ - 回来了
派直升机去接他、米克和凯文
有多少人全接过来
他在那里不会有事吧？
当然，不会有事的…
（得文郡，艾克西特 气象局）
过来看，北海的气压持续降低
新闻中心催我们 给他们最新动态
我们已经忙不过来了
你看一下最新的货运预报
好…各位请保持安静
过去几天我们一直 密切注意的这个暴风雨…
我需要所有的相关资讯 它的前进方向、速度
给我东北部最新的气压报告
好的
- 还有英国海洋资料中心的资料 - 没问题
40分钟后 我要跟副首相做简报
（伦敦，泰晤士河水闸）
泰晤士水闸 于1983年正式启用
并且是世上最大的 固定式潮汐防洪系统
共有十个活动式闸门 横跨五百公尺河道
能挡住好几十亿加仑的洪水
有了水闸 伦敦居民晚上才能高枕无忧
- 早安 - 早安
- 莎曼珊莫里森 - 你可以进去了
莫里森小姐，这是给你的
谢谢
（伦敦东区，瓦平）
要去买东西了？
我还有一件事要做 我会尽快搞定
我期待了好久 我们有一阵子没有一起出去了
有关单位仍在搜寻苏格兰 威克洪水中死难者的尸体
损失估计超过…
- 怎么回事？ - 没事，我们走吧
（伦敦 泰晤士河水闸控制室）
- 早安，法兰克 - 老大
- 有听新闻吗？ - 你对这个一定会很有兴趣
莫利和亚伯丁的 潮汐测量仪的数据
暴风雨横扫苏格兰 情况很不乐观
这对我们时间的估算 会有影响吗？
目前还没有 我们正在跟气象局查对
再过十个小时就满潮了
你能不能再算一次潮水抵达 伦敦大桥时的预估高度？
我来启动满潮关闭水门时的 正常程序
没问题
（满潮水门关闭状态： 黄色警报）
尽管情况危急 威克的救难行动仍在持续进行
空中搜救支援部队已经抵达
（伦敦，白厅 紧急应变小组）
但需要救援的人太多 资源严重不足
因此有许多人被困在屋顶 和地势较高的地方
威克最新传来的 死亡人数是21人
15人下落不明
这些数字应该会继续升高
我们还在等 沿海地区传来的报告
首相十分钟后 会从澳洲打电话来
你们最好告诉我
要怎么跟首相解释 为何没能提出预警？
副首相先生…
侵袭美国东海岸的 不也是这个暴风雨吗？
副首相先生，气象预报并不是 一门很精确的科学
过去五天你们不是 一直在追踪它的动态吗？
- 暴风雨的情况一直在变 - 你们难道没有气候模型吗？
我无意失礼 但暴风潮移动得太快
我们无法准确预测它的动向
我们取得资料时 实际情况又变了
什么…暴风潮？
副首相先生，请容我解释
这个暴风雨 是个巨大的低压系统
基本上就是个飓风 低压压迫海面时
海水就会被吸起来 而形成暴风潮
威克就是被暴风潮袭击的？
是的
- 那这玩意儿究竟有多大？ - 还不知道
但最多可高过 正常海平面25尺
面积广达一千多平方哩
暴风潮涌入岸边的浅海区域时 数字可能还会更大
接下来会怎样？
根据现有的资料研判 暴风雨正转向东北，回到北海
但是…最糟的情况 已经过去了？
我想应该是的
但是你们根本无法预测 暴风雨的路线，对吧？
我对这个结论很有信心
在威克方圆50哩内 全面部署急难救助部队
并动用一切可用资源 检查威克南方的海防措施
我们已经去办了
我们要全力以赴 希望这次你说得没错
（上午8点58分）
（伦敦，帝国理工学院 海岸工程实验室）
凯特？
爸，我只是打来提醒你
今天早上十点 是你外孙女的受洗仪式
- 我没忘记 - 拜托不要迟到
爸，我先通知你一声 罗伯也会来
我知道了
是啊，我还以为他赶不来了 但是…
你们很久没见了 你确定这样做好吗？
对，我确定
罗伯知道我会去吗？
爸，我和女儿都希望你能去
今天是她的大日子 拜托别藉故不来
- 那十点见 - 别迟到
要把数据传给 海岸工程委员会吗？
不要，等我回来再检查一遍
有那么糟吗？
我要去参加外孙女的受洗仪式
我有帮她买礼物 但是不记得放在哪里
好眼力
这是苏格兰30年来 最强烈的暴风雨
教授，你有没有看到…
（苏格兰，威克 圣玛丽中学）
早安
早安，牧师
你还挺得住吧？
咱们苏格兰人 对坏天气已见怪不怪
但这次…真的非比寻常
我们完全措手不及 为什么没有预警？
请问您知不知道 这里的死亡人数？
副首相先生？
我不清楚
有没有什么建议？
你叫什么名字？
她叫什么名字？
- 她叫克丝蒂 - 克丝蒂，好名字
好好听的名字
对不起
请问您办公室打算怎么处理 今天早上阿布洛斯的灾情？
（上午9点56分）
为什么没有人通知我 阿布洛斯的事？
叫气象局的霍普金斯 和环保局富勒来开会
他们最好给我解释清楚
好的
- 嗨，凯特 - 我知道，我会全力支援你
- 你来得正是时候 - 我得挂了，再见
- 还早了几分钟呢 - 你不用专程回来的
- 你把我当成什么样的舅舅了？ - 谢谢
在等人吗？
那个人不来也好
感谢全能的天主
赐予我们支持 并涤净所有苍生的水
圣灵在创世之初行走水上
您带领以色列子民越过水面 逃离埃及前往自由的应允之地
您的子，耶和华在水中受洗
并由圣灵封为弥赛亚 耶稣基督
并带领我们离开罪恶的死亡 走向新生
天父啊 感谢您赐予我们施洗之水
- 你们为这孩子取了什么名字？ - 凯特艾莎伊梅利亚
如同耶稣怀抱孩童赐福
我们恳求上帝 赐福艾莎伊梅利亚
天上的父 我们为她的诞生赞美您
以您的恩慈环绕她
让她知晓您的慈爱及良善
艾莎伊梅利亚，我为你施洗
以圣父、圣子 和圣灵之名，阿门
你气色不错
你要我在车上等？
我很快就好
早知道就待在家里
抱歉现在无法接电话
请留下电话号码 我会尽快回电
- 哪位？ - 史丹顿水电公司
凯特，你为什么 不告诉我他会来？
因为我知道你会有这种反应
我希望你们两个都能出席 妈死后你们几乎没见过面
也许你说得对… 不过他的确是有出席葬礼
我女儿需要外祖父 这是她应得的
罗伯，这是个新开始
- 忘记过去，再当一家人 - 等一下…
你等一下，当一家人？
你是说陪着孩子长大 之类的事吗？
别说了，你明知道没这么简单
你该看看 他跟艾莎在一起的样子
他很关心宝宝
凯特，他只会关心自己
- 安娜 - 你没事吧？
（伦敦，挑战海洋工程）
- 今天过得很糟 - 现在要变得更糟了
- 我要你到水闸去 - 什么？
他们今天晚上要关水闸 但是出了问题，需要马上解决
谢谢
罗伯，所有的人 都被你派到北部去帮东尼了
- 我现在只剩下你一个人 - 真要命…但是珊也在啊
我们有签约 非派人去检查不可
你说得轻松，她又不是你老婆
不可能没人了 你为什么不能去？
你真会说笑话 但我忙着帮你打理你的公司
计程车已经去接你了，再见
谢了
凯特
对不起，我得走了
又是为了工作？
你这话什么意思？
你真的看不出来吗？
你跟他真的很像
什么？
快点，罗伯
跟爸爸挥挥手
庞大低压系统引起的强风巨浪 使许多地区灾情惨重
伴随而来的暴风潮导致…
（上午11点48分）
（得文郡，艾克西特 气象局）
- 喂？ - 麦康？
- 我是李奥纳莫里森 - 莫里森教授
- 很久没联络了 - 是啊，我有事请你帮忙
现在不太方便，教授
老大在磨刀霍霍 我们又忙着应付这个暴风雨
不会花你太多时间
你能不能把亚伯丁以南的 潮汐测量仪的数据传给我？
请问你为什么需要这些资料？
就说是职业上的好奇心吧
你要我这么说无妨 但恐怕和我老板的看法不一样
麦康 这是你跟我之间的小秘密
若非有需要 我不会跟你要这些数据的
是我，你还好吧？
现在我觉得 去我岳母家过节也没那么糟
- 你现在在哪里？ - 我已经到了本土
我已经检查过威克的防波堤
- 怎么样？ - 全毁了
该死的！
东尼，怎么了？
这里简直天下大乱
够了…快离开吧
我们另外想办法好了
天啊
东尼！
（伦敦，苏格兰场）
- 女士，这是阿布洛斯的报导 - 谢谢
韩德瑞督察的母亲 送了蛋糕来给您
你带回家吧
她想养胖的人可不是我啊
潘妮！潘妮！
- 帮我找水闸的莎曼珊莫里森 - 没问题
好的，女士
有监于春季满潮和苏格兰风灾
我们决定关闭水闸以防万一
要是有什么变化 我一定会通知您
好极了，谢谢
潘妮，帮我打给气象局
好的
局长女士 我保证气象局会全力协助您
我要你们随时向我报告
- 我已经把最新数据寄给您了 - 谢谢你的合作
一切都在我们的掌控之中
教授，我现在有点忙
你听我说完 你寄给我的潮汐数据
怎么样？
- 你不觉得有点高吗？ - 那是因为有暴风潮
数字再高也是应该的
我把数据输入我的电脑模型
若暴风潮持续发展下去 整个英国的东部海岸线都完了
- 麦康，最新的潮汐数据呢？ - 不能说了
好的，请稍等
是美国联邦银行的主席
莫伊斯先生 我把您切换到免持听筒
亚瑟
很遗憾听到贵国的伤亡人数
多谢关心，我会转告首相的
您应该已经发现 道琼指数一夜之间暴跌40点
（纽约，华尔街 美国联准会）
缅因风灾之后 国内信心指数一直很低靡
有些股市作手 已经在大量抛售持股
股市搞不好就要崩盘了
我很遗憾，亚瑟 但我们正在处理一场浩劫
我只是想提醒你 你可能也得面对经济上的浩劫
有些人已经开始抛售英国股票 产生了涟漪效应
谢了，亚瑟，我再打给你
- 您要去财政部？ - 对
（下午2点02分）
东尼有没有打来？
没有…没什么好担心的
他有打来的话通知我
好，再见
嗨，珊
嗨
你在这里做什么？
一号码头有问题
别人都没空
偶尔卷起袖子干活对你有好处
- 你气色不错 - 谢谢
听说你们生意兴隆
安娜还在帮你管事？
一切照旧
她发号施令，我则听命行事
好漂亮的花
我知道今天不是你生日
我知道
- 很棒吧？ - 是很棒
他知道你讨厌玫瑰吗？
真想不到 今天八成是我的幸运日
他们居然派大老板来听我指挥
罗伯，你好吗？
你好，法兰克 你还是英俊如昔啊
- 那可不，要不要走了？ - 有何不可？
以下为各位插播 来自沿岸地区的特别报导
今天稍早袭击威克和 阿布洛斯的暴风雨正持续南移
暴风雨在蹂躏苏格兰之后 转而重创英国北部海岸线城镇
我们的人认为问题并不严重
但是因为要提早关水闸 你们又光拿钱不办事
所以我心想 不如叫你来服务一下
你是要我提供专业技能吧？
- 目前已成立援助专线… - 好了吗？
- 已服务焦虑的亲友 - 还没有
专线24小时都有人接听 直到有进一步通知为止
- 你觉得怎么样？ - 可能是被腐蚀
- 还有呢？ - 主承轴磨损
所以会影响举升性能？ 跟我们的想法一样
交给我吧
我来做超音波测试 要是结果呈阳性
我们要等九个月 才能拿到新零件
法兰克…
我是比特，现在在三号码头
这里的液压系统出问题了 要请你来看
- 我马上来，抱歉，我要开工了 - 没问题
（伦敦塔桥，河滨购物中心）
梅儿，你在哪里？
是我，拜托回电，我是爸爸
（妈）
抱歉现在无法接电话 请留下…
天啊，你看，那些人惨了
（威克死亡人数持续攀升）
快来买报纸
这是你的报纸，谢谢惠顾
风灾死亡人数攀升
快来买晚报！
快告诉我今天结束之前 不会再有伤亡传出
最新数据显示 暴风雨正转往北海
朝着荷兰角前进
你今天早上就已经这么说过了 那阿布洛斯呢？
我不想冒犯您
但这个暴风雨的行进方向 完全无法预测
真是够了… 危机到底过去了没？
很难说 若盛行风将海浪往南吹
暴风潮将会被挤入英国海岸线 和欧洲本地之间
这会引起漏斗效应 导致海平面提高
但那是最糟的情况
多数暴风潮都会在那之前 失去动能，并逐渐消失
- 但也有例外吧？ - 是的，是有例外
（下午2点49分）
怎么样？你觉得如何？
没什么大问题，它很稳的
是哦，你还要多久？
你预定几点关水闸？
你必须在两个半小时后离开
如果是这样… 我最好别再烦你了，对吧？
- 我不是那个意思 - 我知道…
法兰克回来之前 你可以一个人搞定吧？
不用为我担心
他叫邓肯
我们出去过几次 我没有跟你解释的必要
没错，那你为什么还要解释？
- 因为你问了 - 我没有
因为你想知道
- 他是个建筑师 - 真的假的？
英国以2比0领先
我以为你去三号码头 没想到你去看球赛了
2比0耶…你是加拿大人 当然不关心罗
2比0耶
副首相前往灾区巡视 并和幸存者见面
他并保证政府正全力抢修 灾区的各项设施
- 梅儿？ - 爸爸
- 你在哪里？没事吧？ - 我在河滨
留在那里，我马上来
目前人在澳洲的首相 也充分掌握情况
暴风潮会不会改变方向？
如果现在的行进方向改变 和海平面明显升高的话
那么东部沿岸地区 将会出现大范围的洪灾
损害评估呢？
上次发生类似情况是在… 1953年
暴风侵袭坎威岛的东安格里亚
在陆地上导致三百人丧生 海上的死亡人数为两百人
那波暴风潮有四公尺高 范围相当于爱尔兰
如果搞成这样情况就严重了
目前我们可以确定的是 暴风雨正朝外海前进
根据过去经验研判
没有必要在此时 引起人民的恐慌
副首相先生 如果再给我们一点时间和资料
我们可以做更正确的评估
好极了，那请问 我要怎么安抚人民呢？
我是莎曼珊莫里森
没事吧？
正常维修计划有任何变动吗？
我们内部人员全年都会检查 每个月也会试关水闸
每天至少 会有一个水门正常运作
一切都是照表操课
除了测试之外，水闸有没有 因为天候因素而关闭过？
去年有21次
80年代平均一年一次
但是现在海平面升高 气候模式难以预测，大概有…
法兰克，可以让我跟罗伯 单独谈谈吗？
没问题
听我说，那束花… 让我有点意外
- 我刚接到安娜的电话 - 是吗？
暴风雨导致了一件车祸
是东尼
他没事吧？
珊？他没事吧？
我很遗憾
不，不可能
不可能，一定是弄错了
没有
不可能的…
是我派他去的
不能怪你
是我，是我派他去送死的
- 这件事不是你的责任 - 他老婆、小孩也会这么想吗？
因为我不这么想
- 史帝芬 - 谢谢你
首相有没有取消澳洲之行 回来处理危机的计划？
情况已经在控制之中了 但首相即将自雪梨搭机返国
他急着回国的心情 也是可想而知
请说
为什么事先没有发布警报？
我们目前正在全力救灾
- 但是… - 请说
总要有人负责吧？
现在追究责任没有建设性
气象局最新数据显示 暴风雨正向东朝着北海前进
副首相先生 您是说危机已经过去了？
是的…
我很庆幸地向各位报告
诸多迹象显示 英国海岸线的危机已经解除
刚刚是最后一个问题，谢谢
副首相先生…
原来你在这里
下次先通知我一声 我快急疯了
我早上一直打电话给妈 她不接电话
暴风雨袭击威克，你知道吧？
- 爸！ - 对不起
听我说，威克的灾情惨重
你妈和你外婆 目前仍然行踪不明
但是已经有人去找她们了
现在的情况非常慌乱，而且…
她们可能只是暂时 陷入混乱之中，好吗？
柜台有一位先生
我跟他说你很忙 但他不肯走，坚持说要见你
- 谁？ - 他说他叫李奥纳莫里森
失陪一下
- 李奥纳 - 珊，抱歉打扰你
不要紧，我认识他 他没问题的
我不会占用你太多时间
不要紧，到我办公室谈
- 如果你是因为罗伯来的… - 不是…但是…
他在这里帮我们维修 我们今天要关水闸
我来这里跟罗伯没有关系
他心情很不好
我们刚刚接获噩秏
东尼蓝伯帝今天早上死了
东尼？发生什么事了？
他在暴风雨中丧生
- 天啊，罗伯一定… - 是的
我就是为了暴风雨来的
我是为了潮水和 暴风雨造成的影响而来的
我们掌握了最新的数据 没有必要惊慌
而且我也和气象局 保持密切联系
我想来这里取得一些资料数据
好确定我们究竟 面对了什么情况
李奥纳 我很尊敬你的学术成就
而且从学生时代 就受到你的启发
但我们不能光讲理论 你应该比任何人都明白
我只要五分钟就好了
罗伯，你没事吧？
没事…
（得文郡，艾克西特 气象局）
这实在没道理 它两个小时前还朝着荷兰前进
不应该这样的
它又朝着我们直扑而来
（下午3点21分）
光是暴风雨和潮水 就已经够危险了
而且今天满潮的高度 又是全年之最
所以我们才要关闭水闸啊
我的电脑模型预测
暴风雨和潮水将会在满潮时 抵达泰晤士河河口
届时涌向上游的水量 将会大幅增加
不要低估水闸 水闸的功用就是解决这种问题
水闸挡不住这么多水
珊，我不会冒冒失失跑来…
你有跟环保局的同事 谈过这件事吗？
他们不接我的电话
你的意思是暴风雨、暴风潮 和满潮一旦同时发生…
后果将不堪设想
让我看看你的模型
梅儿，我们要乐观一点
她不接电话的时候 我还以为你们又吵架了
所以她关机
我和你妈…
我们都知道这件事让你很难过
你不懂，我早上跟她通过电话
结果我挂了她的电话 我实在太傻了
其实我只是想说…
你妈很有肚量的，知道吗？
这点我最清楚
我一天到晚挑战她的极限
她不会放在心上的，真的
等你告诉她的时候 再告诉她你不是有意的
我们进去躲雨吧
走吧
（伦敦，苏格兰场）
- 纳许组长 - 我是莎曼珊莫里森
嗨，珊，有什么事吗？
可能有问题了
李奥纳莫里森在我这里 他是这方面的专家
莫里森教授发现了 一些令人忧心的资料
数据显示暴风雨可能会和 今天的春潮产生碰撞
伴随而来的水量之大 水闸恐怕挡不住
联络富勒
- 有那么严重吗？ - 是的
- 我待会儿跟你联络 - 没问题
罗伯
失陪一下，李奥纳
莫里森是个环境科学家
他曾经是洪水灾害研究中心的 首席分析师
也曾经是 水闸位置顾问委员会的成员
他的报告 提出一个关键性的错误
他认为水闸的位置有误
并建议应该移向泰晤士河口 较靠近海洋的地方
他主要的顾虑 是在特定潮汐情况下
水闸可能会被冲垮
- 再帮我打给莎曼珊莫里森 - 好的
他突然跑来找我 说是为了水闸的事情
那当然罗
听着，我知道时机很不凑巧
但我们真的该听听 你父亲想说些什么
我懒得管他想说什么
要是暴风雨转向的话…
原来就是为了这回事？ 你先别说，让我猜
暴风潮和春潮同步发生的话 水闸会挡不住，对吧？
对，我看了他模型做的预测
- 这是很有可能的 - 真是太夸张了
你还是搞不懂，对不对？ 他走火入魔了
他因为走火入魔 而毁了我们的生活
他从一开始就错了 却拒绝承认
就算失去家人也不在乎
我妈因为此事心碎而死 我现在为什么要听他废话？
我明白
但是暴风雨 已经害我们失去了东尼
就算是为了他吧 听听你父亲的说法
霍普金斯，轮到你说 最新的位置为何？
（伦敦，白厅 紧急应变小组）
暴风雨在上一个小时内 明显转向
很可能在今天下午之后 直扑英国东南部沿岸地区
能不能说得再明确些？
风速大概是每小时80哩 损失应该会很严重
你们都没有搞清楚重点
莫里森教授 现在不是高谈理论的时候
根据我的电脑模型…
拜托，真的要听吗？
到目前为止
气象局和环保局的预测 都不太准，是吧？
对不起，教授，请继续
要是风速没有改变的话
我的数据显示 暴风雨和随之而来的暴风潮
将会在满潮时 抵达英国东南部和泰晤士河口
那是什么意思？
产生的水量 将会淹没泰晤士水闸
你是说伦敦市中心有危险了？
恐怕是的
（伦敦，白厅 紧急应变小组）
我最保守的预估是 水闸的高度将会不足四公尺
我讲的不只是单一浪头
而是会持续好几个小时的事件
最危险的地区是哪些？
危险地区包括码头地的 轻便铁路，36个地铁站
30个主线车站
诚如各位所见
面临威胁的 还有三座世界遗产保护区
八座发电厂 几十座博物馆和美术馆
还有您所在的白厅 也将岌岌可危
这对人口又造成什么影响？
16家医院、400间学校
约有150万人 在洪水危险区内居住或工作
我们还有多少时间？
我从气象局取得的资料显示
暴风雨将会在三个小时后 抵达泰晤士河口
（下午4点01分）
天啊，那是今天晚上七点钟耶
为什么没有人事先预见？
有人预见到了
我们必须立即启动疏散程序
越晚疏散 民众伤亡的人数可能就越高
副首相先生？
就这么办吧
罗伯，谢谢你刚刚帮我说话
看来还真被你说中了 抱歉先前不相信你
（伦敦，河堤地铁站）
我半个小时后会回来
到时每一分钱都要还我 了吗？
地铁乘客请注意 随身携带的物品
无人照管的物品 将会立即被移除销毁
- 这可是多年苦练的结果 - 你应该上电视才对
- 是哦？ - 没错
凯特，听我说 我要你帮我做件事
不要问任何问题 听我说就是了
带着家人上车 离开伦敦越远越好
我要你能开多快就开多快
不…听我说 爸跟我都在水闸这边
别再问了，照我的话去做！
凯特，听着… 爸自始至终都是对的
对，再见
安娜…
去帮我找我女儿 她们应该看完电影了
- 潘妮，别忘了打电话回家 - 好的
据我所知，急难救助单位 应该在12个小时前
就要接获洪水警报才对
现在却剩不到三个小时 你们之前都在干什么？
消息传出去之后 将会发生史无前例的恐慌
三个小时后 暴风潮就要抵达水闸了
地铁还能运作多久？
我们必须在大水来 之前一个小时净空地铁路线
- 那么只剩下两个小时了 - 不到两个小时
要在6点20分净空伦敦地铁
我们必须 从5点钟左右开始疏散
不可能，那剩下不到一个小时
交通巅峰时刻已经开始了
听着，列车必须开到调度中心 疏散工作人员，关闭车站
列车数量减少 表示载客量也减少
要是消息传开的话 车站会挤满了要离开伦敦的人
就算列车可以通行 没几站就会挤得满坑满谷
- 别这样啦… - 为什么？
- 你不该付钱给他们 - 为什么？
要是对他们太好 他们会越来越嚣张
来吧
深入黑暗之心
勇士们加油
在发布全面警报之后 不到40分钟
所有干道都会被挤得水泄不通
是的，而且所有伦敦机场 都必须交由军方接管
我们必须教民众如何自保 教他们前往地势较高的地方
必须尽可能地 将民众疏导至安全的地方
问题是，人们并不知道 安全的地方在哪里
他们甚至连疏散警报器的声音 都无法分辨
因为我们来不及发布消息
- 那就要请媒体合作了 - 媒体的合作至关重要
不然会有成千上万的人 被困在洪水区
明白，我来宣布警急状态
（下午4点57分）
以下是新闻快报 紧急管理委员会…
泰晤士河以南…疏散负责人…
- 伦敦市… - 政府呼吁…
小心…
让开！
快…
…前往地势较高的地方
（泰晤士河口南端）
- 开始关闭水闸 - 我马上开始
- 告诉法兰克我去机房 - 好的
就在下面
比尔，你在哪里？
- 这是你第一次下来？ - 对
- 是吗？那好 - 我们要去哪里？
- 到下方帮浦室，我要换电路板 - 知道了
我要对首相做简报 告诉我最新情况
水闸已启动关闭程序 疏散程序也已经开始了
但是从来没人试着
在这么短的时间内 疏散这么多人
我们说的是好几百万人
水闸的空隙只剩下75毫米 进度恰到好处
我联络不到凯特
我跟她通过话了，没事的
- 珊 - 怎么样？
我们必须疏散这里的人 时间不多了
法兰克他们不肯走 我也不肯丢下他们
请立即由最近的紧急出口疏散
爸爸
请立即由最近的紧急出口疏散
我们最好离开这里
请立即由最近的紧急出口疏散
危险区内的学校疏散完毕 至少要45分钟
这表示我们可能无法 即时赶到伊莉莎白女王医院
那里约有两千名病患
这是几分钟前收到的
这是沙佛克海岸 半小时前的情景
优先疏散学校
我知道了
- 要命，下来一趟真不容易 - 那可不，快到了
（伦敦地铁北线隧道通道）
- 行了，你上去吧 - 为什么要我上去？
- 我太胖了 - 算你狠，比尔
领钱就要干活嘛
- 上面脏死了 - 我知道
老大，过来看看 潮汐测量仪的数据
失陪
帮我打给紧急应变小组的 纳许组长
- 你好，珊 - 女士，我们收到最新数据
暴风潮越来越高
抵达河口时的高度 为4到6公尺
我们还有多久？
只剩下几分钟了
珊，立即把水闸的所有画面 转接给我们
遵命
天啊！
快跑
长官
- 我要去通知工作人员 - 我去
- 珊，留在这里，我跟法兰克去 - 不行
- 没有时间争论了 - 我们走
我们必须马上离开
副首相先生？
希望他们已经离开了
那是什么？
快走
法兰克！
不！
- 我们得快一点 - 其他人怎么办？
我的手下呢？李奥纳怎么办？
珊，没有时间了 我们必须马上上去
- 不… - 我们现在就得上去
（伦敦塔桥，河滨购物中心）
开车！别挡路！
爸，我们最好用走的
女儿，我知道你很害怕
但我们一定会到 地势比较高的地方
走路也不会比较快
忍着点，好吗？
- 快点，柴克 - 这里进水了
- 那又怎么样？ - 这不太对劲吧？
- 你以为你头顶上是什么东西？ - 不知道
是泰晤士河
放轻松，我们跟泰晤士河之间 隔着八公尺的土石
你觉得在这里很安全？
不安全的话我也不会来了
- 好了吗？可以走了吗？ - 可以了
呼叫控制中心
这里的东西没有一样能用
不，亲爱的，帮我亲亲杰米 我很快就会去找你们
很好，我们在二号简报室
有联络到我女儿吗？
我有把这里所有的号码 都留给她们
她们一打来 我会马上把电话转给你
尽快把医院和学校的 最新资料交给我
局长女士
我表弟养了一条叫贝斯特的狗 它会叼着毛巾挂在半空中
- 它可以挂一整天，真的 - 为什么？
我哪知，它是狗嘛 狗就是这样
买一条狗要多少钱？
- 纯种狗要好几百镑 - 不会吧？
我不盖你
你有没有听到？
我啥都没听到
我就是这个意思
呼叫控制中心
控制中心请回答
我们得找个电话 看看究竟是怎么回事
我要知道外面的情况，动作快
我需要画面
快走，我们得快点上去
- 罗伯 - 李奥纳
法兰克呢？
爸！你没事吧？
再不走的话就死定了
我们快走…
爸，快走
不，我不能走 对不起，我不能走
珊，水闸快裂了 我们得跳过去
没事的
相信我，我们不会有事的
对，听我数，1
罗伯，这太疯狂了
2
3！
- 不是说插上去就能看了吗？ - 快好了
可以看了，长官？
天啊
水闸根本不堪一击
莫里森说得没错
能不能再靠近一点？
- 天啊，那是谁？ - 切换至夜视镜头
是莫里森教授
我们需要他，马上把他接过来
副首相先生，您确定 我们有时间听他的理论？
所有的作业程序现在都不管用
莫里森教授是全世界 最懂暴风潮的人
这点你心知肚明
他几年前就预见到有这么一天
他说过水闸会被大水冲垮
只有他才能告诉我们 有没有力挽狂澜的机会
把他接过来
副首相先生 所有的军用飞行器都在出任务
那就征用民间的飞行器
- 这是第一优先 - 遵命
不
莫里森
怎么回事？
可恶，快帮我接通画面
我们必须知道外面的情况
（晚间7点21分）
爸！
珊！
爸！
- 讯号接通了 - 很好
女士…
快过来看
搜救直升机快到水闸了
谢谢
二号简报室 这是四号搜救直升机
我们好像找到你们要救的人了
好的，我马上把数据传给您 首相先生
把安全地点的疏散人数 传给首相
好，我这就去传
副首相先生 他们找到莫里森了
很好，你真的认为 他帮得上忙？
他是我们唯一的希望
稳着点，这就对了
二号简报室 这是四号搜救直升机
我们要过来了
叫他等等，下面还有两个人
拜托，我儿子在下面
他跳下去了
我们一定要找到他
跳下去必死无疑，对不起
求求你
先生，我们奉命 要立即送你去紧急应变小组
珊！
珊
珊，在这里…
过来…
你有办法游到 千禧圆顶那里去吗？
我不知道
没关系，我们顺着水流漂过去
我就在你后面 我要放你走了，好吗？
快走
我需要堤伯利到 伦敦铁桥之间的疏散人数
- 强斯顿！ - 局长女士
地铁封锁的情况如何？
我们已经疏散了立即危险区内 绝大多数的地铁站
现在要疏散金斯却码头附近的 码头地轻便铁路
还要多久？
我们的人都在全速赶工
我也必须要疏散他们才行
好，每隔十分钟来跟我报告
我也要知道道路上的情况
哪些地方塞车 哪些地方车流较少
好把人们疏散到安全区
（晚间7点31分）
这是北线旧的变压器
这里一定有电话
不对劲
爬上去 看看能不能从那边出去
梯子，横条花纹很适合你哦 比尔
- 你知道吗？ - 快爬上去
- 我觉得你是那种职场恶霸 - 现在别扯这些
你要不要去做心理辅导？
罗伯？
罗伯！
在这里
抓住我的手
罗伯，加油
你一定可以的
你有看到爸跳吗？
我没有看到他
他一定有跳 他不跳还能怎样？
天啊，希望他没留在水闸
不可能，留在那里无异于自杀
他一定在水里
尊夫人从法国打电话来给您 要转过来吗？
- 跟她说我会尽快回电 - 好的
局长
局长？
现在的情况如何？
很不乐观
洪水的规模 连纽奥良都相形见绌
把门锁上
- 走开 - 开门
走开
你还好吧？
我很担心现在的安全情况
签署这份文件 能将部分权力转移给军方
让军方在此紧急状态 拥有凌驾于民间机构的权力
什么？
我必须持续保有 统筹空中救援的权力
我必须将成千上万的平民 疏散至安全地点
要是没有军方的支援 我绝对办不到
所有的交通工具…所有车辆 都必须受紧急应变小组的指挥
我们乐于配合
但我必须确保所有搜救人员 建筑物、政府财产的安全
那当然
请你不要介意
但是包括安全考量在内的一切 都必须受到我们的管辖
你们必须依照既定程序
给予纳许局长 一切军事上的配合
我无意更改程序
但若场面失控 我必须要能采取因应措施
我明白，但想救人 就必须通力合作
在紧急疏散时你必须 向纳许局长报告，明白吗？
我明白
- 我的联络官呢？ - 就在你身后
- 不行，锁住了 - 那下来吧
说真的，我觉得这样很不妙
像我这样的年轻人被困在地底
唯一的伴… 却是一个像你这样的男人
- 女士？ - 什么事？
你女儿先前有留言
但场面太混乱 所以我们没有听到
她们说看完电影 跟朋友约了在城里见面
城里？
她们…可能在任何地方
我会继续联络她们
全部都断掉了，恶心死了…
看
这是怎么回事？
克莱儿，是我 这是我的第一百通留言了
尽快打电话给我
你没事吧？
我们得想办法保暖
我从来没想到会有这么一天
水闸根本不堪一击
我们完全不知道 面对的是什么情况
我的手下！法兰克！
我不该丢下他们
珊，没事的…
我必须回去看看 也许有人逃过一劫
不能回去 我们根本无法靠近那里
罗伯，你不了解 我非回去不可
只有这样我才能帮得上忙
听着…
我们公司的地势比较高 我们到那边去
要是设备还可以用 就能联络急紧应变小组
他们会知道水闸发生了什么事
如果爸没事，他应该会去那里
我确定他不会有事的
- 我们得离开这艘船 - 怎么个离开法？
再找一艘船
罗伯！
这是最新的疏散资料
王室成员的情况呢？
他们已经安全抵达巴摩拉
来做重点汇报
我们必须搞清楚现在的时间表
局长女士 目前还没有减缓的迹象
暴风潮自己的动量 就足以推动洪水
而且风雨没有减弱迹象 所以更是雪上加霜
气象预报完全失准 这份资料可靠吗？
这么大规模的天灾 是史无前例的
这是千年难得一见的暴风雨 这份资料已经尽可能地精确了
但我必须知道 还会有哪些连带损失
要是潮水状态不变
再过一个小时 伦敦中区就会变成水乡泽国
顶多两个小时
两个小时内又能做些什么？
不论动作多快 都无法疏散所有的人
所以我们必须着重于 西南区的关键疏散区
大多数的部队 和可用的急难救助人员
都该被部署在这里，同意吗？
难道就不管东北区居民 如柏蒙西和路厄斯罕等？
根据洪水的速度我们别无选择 我们必须决定优先顺序
布尔曼先生 把主力放在西南区
好，下一次简报 在15分钟之后
- 下一个记者会也安排在… - 不开记者会了，延后吧
我在这里
你在干嘛？
这艘拖船上 一定有救生艇或什么的
你在水里什么都看不到 拜托你上来吧
我再下去看一次 我保证是最后一次
目前我们已经疏散了 洪水区中的50多万人
- 等待救援的人还有多少？ - 目前还无法确定
搜救任务会变得很困难 因为时间紧迫
而且因为道路封闭 我必须想办法调派人员
这一切都只会更浪费时间
你去跟交通部联络
想办法加快 救难人员移动的速度
局长，我们必须关闭 戴普佛特、肯尼顿
汤伯威尔和柏蒙西的 电力和天然气管线
医院的备用电力撑不了多久
我们还得花好一阵子 才能疏散完毕
要是不关掉 就等着伦敦大火事件重演
（晚间8点03分）
报告指出塔桥山和 城里多数交通干道都淹水了
很多通往城外的干道 也都无法通行
桥梁也都挤得水泄不通
伦敦南区和北区间的联系 几乎完全中断
跟艾希寇福特少将联系 看军用运输机能不能通行
我们不能中断南部各区的补给
火车站的情况怎么样？
码头地轻便铁路已经通了
干得好，你的手下呢？
大家都出来了
等一下
列车好像又开始通行了
声音听起来不太对劲
要命
这是什么？ 是泰晤士河的水吗？
- 究竟是什么？ - 不知道，我们快走
快走…
比尔，究竟是怎么回事？ 你吓到我了
局长，监狱、疗养院和医院的 高风险设施的情况如何？
理查森 请把医院的图表画出来
- 最前线的医院已疏散完毕 - 很好
只剩下圣汤玛斯医院 那边的疏散进度落后
我们来不及安排地面交通工具 疏散慢性病患
（晚间8点37分）
- 推你的门，把锁打开 - 打不开
比尔，快跑
要死了 我已经使出吃奶的力气了
- 爸，我们得下车 - 让开
水越来越多了
我这边的门打不开 试试你的门
我打不开
比尔，你看！
老天啊
我打不开，用力踢…
我们一定要出去
罗伯
罗伯！
怎么可能会有人大难不死？
知道有多少人没逃出来吗？
据估计是20万人
爸，快想想办法
抓紧…我不会丢下你的
这是我们最后一线希望
一旦这两股水势交会 没人能预测会发生什么事
我授权你毁掉水闸
爸！